Em português, "anacoluto" se refere ao vício lingüístico que todos estudamos. Aparentemente, há quem se refira ao anacoluto como "figura de estilo", principalmente pelo seu uso em Camões, mas em geral a profusão de anacolutos revela a incapacidade de formar frases gramáticalmente consistente. O clássico exemplo é "quem come direto da panela, chove no dia do casamento".

O termo vem do grego anakólouthos, que significa, estritamente, "não é o seguimento de" - isto é, non sequitur. Achei que descobririam rápidamente o meu propósito, mas fui obscuro demais. O mistério está revelado.